-
1 система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях
система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях
Система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная.
Пример
Примером системы обеспечения безопасности, основанной на других технологиях, является перепускной клапан.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях
-
2 заказчик (в информационных технологиях)
заказчик (в информационных технологиях)
Покупатель товаров или Услуг. Заказчик для Поставщика ИТ-услуг — это человек или группа людей, которые определяют и согласовывают целевые показатель уровня услуги. Термин «Заказчики» также иногда используется для обозначения пользователей, например, в контексте «клиентоориентированной организации».
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]
заказчик (в информационных технологиях)
Покупатель товаров или услуг. Заказчик для поставщика ИТ-услуг – это человек или группа людей, которые определяют и согласовывают целевые показатели уровня услуги.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
customer
Someone who buys goods or services. The customer of an IT service provider is the person or group who defines and agrees the service level targets. The term is also sometimes informally used to mean user – for example, ‘This is a customer- focused organization.’
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заказчик (в информационных технологиях)
-
3 релиз (в информационных технологиях)
релиз (в информационных технологиях)
Набор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, документации, процессов или других Компонентов, которые необходимы для внедрения одного или нескольких согласованных изменений в ИТ-услугах.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]
релиз (в информационных технологиях)
(ITIL Service Transition)
Одно или более изменений в ИТ-услуге, построение, тестирование и развертывание которых выполняется совместно. Один релиз может включать в себя аппаратное и программное обеспечение, долкументацию, процессы и другие компоненты.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
release
(ITIL Service Transition) One or more changes to an IT service that are built, tested and deployed together. A single release may include changes to hardware, software, documentation, processes and other components.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > релиз (в информационных технологиях)
-
4 аналитическое моделирование (в информационных технологиях)
аналитическое моделирование (в информационных технологиях)
(ITIL Continual Service Improvement)
(ITIL Service Design)
(ITIL Service Strategy)
Техника, использующая математические модели для прогнозирования поведения ИТ-услуг или других конфигурационных единиц. Аналитические модели, как правило, используются в управлении мощностями и управлении доступностью.
См. тж. моделирование; симуляционное моделирование.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
analytical modelling
(ITIL Continual Service Improvement)
(ITIL Service Design)
(ITIL Service Strategy)
A technique that uses mathematical models to predict the behaviour of IT services or other configuration items. Analytical models are commonly used in capacity management and availability management.
See also modelling; simulation modelling.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аналитическое моделирование (в информационных технологиях)
-
5 арендатор (в информационных технологиях)
арендатор (в информационных технологиях)
Организация (или физическое лицо), разместившая свое оборудование в ЦОДе на правах аренды.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > арендатор (в информационных технологиях)
-
6 архитектура (в информационных технологиях)
архитектура (в информационных технологиях)
(ITIL Service Design)
Структура системы или ИТ- услуги, включая взаимоотношения между компонентами и средой, в которой они находятся. Архитектура также включает в себя стандарты и рекомендации, определяющие проектирование и развитие системы.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
architecture
(ITIL Service Design)
The structure of a system or IT service, including the relationships of components to each other and to the environment they are in. Architecture also includes the standards and guidelines that guide the design and evolution of the system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > архитектура (в информационных технологиях)
-
7 атрибут (в информационных технологиях)
атрибут (в информационных технологиях)
(ITIL Service Transition)
Часть информации о конфигурационной единице. Например, наименование, местоположение, номер версии и стоимость. Атрибуты КЕ записываются в базу данных управления конфигурациями (CMDB) и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями (CMS).
См. тж. взаимоотношения; система управления конфигурациями.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
attribute
(ITIL Service Transition)
A piece of information about a configuration item. Examples are name, location, version number and cost. Attributes of CIs are recorded in a configuration management database (CMDB) and maintained as part of a configuration management system (CMS).
See also relationship; configuration management system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > атрибут (в информационных технологиях)
-
8 аутсорсинг (в информационных технологиях)
аутсорсинг (в информационных технологиях)
(ITIL Service Strategy)
Использование внешнего поставщика услуг для управления ИТ-услугами.
См. тж. выбор модели предоставления услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
outsourcing
(ITIL Service Strategy)
Using an external service provider to manage IT services.
See also service sourcing.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аутсорсинг (в информационных технологиях)
-
9 базовая услуга (в информационных технологиях)
базовая услуга (в информационных технологиях)
ИТ-услуга, которая предоставляет базовые результаты, необходимые одному или нескольким заказчикам.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > базовая услуга (в информационных технологиях)
-
10 быстрое восстановление (в информационных технологиях)
быстрое восстановление (в информационных технологиях)
(ITIL Service Design)
Способ восстановления, также известный как горячее резервирование. При быстром восстановлении обычно используется выделенный стационарный резервный центр с компьютерными системами и программным обеспечением, сконфигурированными для работы ИТ-услуг. Быстрое восстановление может занимать до 24 часов, но может осуществляться и быстрее, если не требуется восстановливать данные из резервных копий.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
fast recovery
(ITIL Service Design)
A recovery option that is also known as hot standby. Fast recovery normally uses a dedicated fixed facility with computer systems and software configured ready to run the IT services. Fast recovery typically takes up to 24 hours but may be quicker if there is no need to restore data from backups.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > быстрое восстановление (в информационных технологиях)
-
11 ввод (в телекоммуникационных технологиях)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод (в телекоммуникационных технологиях)
-
12 взаимоотношение (в информационных технологиях)
взаимоотношение (в информационных технологиях)
Связь или взаимодействие между двумя людьми или сущностями. В управлении взаимоотношениями с бизнесом – это взаимодействие между поставщиком ИТ-услуг и бизнесом. В управлении сервсиными активами и конфигурациями – это отношение между двумя конфигурационными единицами, которое определяет зависимость или связь между ними. Например, приложения могут быть связаны с серверами, на которых они выполняются, ИТ- услуги имеют множество связей со всеми конфигурационными единицами, вносящими вклад в их предоставление.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
relationship
A connection or interaction between two people or things. In business relationship management, it is the interaction between the IT service provider and the business. In service asset and configuration management, it is a link between two configuration items that identifies a dependency or connection between them. For example, applications may be linked to the servers they run on, and IT services have many links to all the configuration items that contribute to that IT service.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимоотношение (в информационных технологиях)
-
13 взимание оплаты (в информационных технологиях)
взимание оплаты (в информационных технологиях)
(ITIL Service Strategy)
Взимание оплаты за ИТ- услуги. Взимание оплаты за ИТ-услуги не является обязательным видом деятельности, и многие организации рассматривают поставщика ИТ-услуг как центр затрат.
См. тж. процесс взимания оплаты; политика взимания оплаты.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
charging
(ITIL Service Strategy)
Requiring payment for IT services. Charging for IT services is optional, and many organizations choose to treat their IT service provider as a cost centre.
See also charging process; charging policy.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взимание оплаты (в информационных технологиях)
-
14 владелец процесса (в информационных технологиях)
владелец процесса (в информационных технологиях)
Человек, ответственный за обеспечение соответствия процесса своему назначению. В зону ответственности владельца процесса входит спонсорство, проектирование, управление изменениями и непрерывное совершенствование процесса и его метрик. Данная роль может назначаться тому же сотруднику, который исполняет роль менеджера процесса, но в крупных организациях эти две роли могут быть разделены.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
process owner
The person who is held accountable for ensuring that a process is fit for purpose. The process owner's responsibilities include sponsorship, design, change management and continual improvement of the process and its metrics. This role can be assigned to the same person who carries out the process manager role, but the two roles may be separate in larger organizations.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > владелец процесса (в информационных технологиях)
-
15 внешний заказчик (в информационных технологиях)
внешний заказчик (в информационных технологиях)
Заказчик, который работает в интересах иного, по отношению к поставщику ИТ услуг, бизнеса.
См. тж. внешний поставщик услуг; внутренний заказчик.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
external customer
A customer who works for a different business from the IT service provider.
See also external service provider; internal customer.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внешний заказчик (в информационных технологиях)
-
16 возобновление (в информационных технологиях)
возобновление (в информационных технологиях)
(ITIL Service Operation)
Выполнение действий для возобновления оказания ИТ-услуги пользователям после исправления или после восстановления вследствии имевшего место инцидента. Это основная цель управления инцидентами.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
restore
(ITIL Service Operation)
Taking action to return an IT service to the users after repair and recovery from an incident. This is the primary objective of incident management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возобновление (в информационных технологиях)
-
17 восстановление (в информационных технологиях)
- 2. remediation
- 1. recovery
восстановление (в информационных технологиях)
1. (ITIL Service Design) (ITIL Service Operation)
Возврат конфигурационной единицы или ИТ- услуги в рабочее состояние. Восстановление ИТ- услуги часто включает восстановление данных к известному стабильному состоянию. После собственно восстановления может возникнуть потребность в дополнительных мероприятиях, необходимых для того, чтобы ИТ-услуга стала доступной для пользователей (восстановление).
2. (ITIL Service Transition)
Действия, выполняемые для восстановления после неуспешного изменения или релиза. Исправление может включать в себя возврат к предыдущему состоянию, применения планов по непрерывности услуг или другие действия, направленные на возобновление бизнес-процесса.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
1. recovery
(ITIL Service Design) (ITIL Service Operation)
Returning a configuration item or an IT service to a working state. Recovery of an IT service often includes recovering data to a known consistent state. After recovery, further steps may be needed before the IT service can be made available to the users (restoration).
2. remediation
(ITIL Service Transition)
Actions taken to recover after a failed change or release. Remediation may include back-out, invocation of service continuity plans, or other actions designed to enable the business process to continue.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
- 1. recovery
- 2. remediation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > восстановление (в информационных технологиях)
-
18 время предоставления услуги (в информационных технологиях)
время предоставления услуги (в информационных технологиях)
Согласованный период времени, когда отдельная ИТ-услуга должна быть доступна. Время предоставления услуги должно быть определено в Соглашении об уровне услуг.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время предоставления услуги (в информационных технологиях)
-
19 время реакции (в информационных технологиях)
время реакции (в информационных технологиях)
Мера времени, необходимого для выполнения операции. Используется в управлении мощностями для измерения производительности ИТ-инфраструктуры, а также в управление инцидентами — для измерения времени, необходимого для ответа по телефону или для начала диагностики.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время реакции (в информационных технологиях)
-
20 вывод из эксплуатации (в информационных технологиях)
вывод из эксплуатации (в информационных технологиях)
(ITIL Service Transition)
Окончательное удаление ИТ-услуги или другой конфигурационной единицы из среды промышленной эксплуатации. «Выведена из эксплуатации» это одна из фаз жизненного цикла многих конфигурационных единиц.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
retire
(ITIL Service Transition)
Permanent removal of an IT service, or other configuration item, from the live environment. Being retired is a stage in the lifecycle of many configuration items.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вывод из эксплуатации (в информационных технологиях)
См. также в других словарях:
Федеральный закон «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» — Номер: 149 ФЗ Принятие: Государственной думой 8 июля 2006 Одобрение: Советом Федерации 14 июля 2006 Подписание: Президе … Википедия
система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях — Система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная. Пример Примером системы обеспечения безопасности, основанной на других технологиях, является перепускной клапан.… … Справочник технического переводчика
система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях — 3.4.2 система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях (other technology safety related system): система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заказчик (в информационных технологиях) — Покупатель товаров или Услуг. Заказчик для Поставщика ИТ услуг — это человек или группа людей, которые определяют и согласовывают целевые показатель уровня услуги. Термин «Заказчики» также иногда используется для обозначения… … Справочник технического переводчика
релиз (в информационных технологиях) — Набор аппаратного обеспечения, программного обеспечения, документации, процессов или других Компонентов, которые необходимы для внедрения одного или нескольких согласованных изменений в ИТ услугах. [http://www.dtln.ru/slovar terminov] релиз (в… … Справочник технического переводчика
аналитическое моделирование (в информационных технологиях) — (ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service Design) (ITIL Service Strategy) Техника, использующая математические модели для прогнозирования поведения ИТ услуг или других конфигурационных единиц. Аналитические модели, как правило,… … Справочник технического переводчика
арендатор (в информационных технологиях) — Организация (или физическое лицо), разместившая свое оборудование в ЦОДе на правах аренды. [http://www.dtln.ru/slovar terminov] Тематики информационные технологии в целом EN tenant … Справочник технического переводчика
архитектура (в информационных технологиях) — (ITIL Service Design) Структура системы или ИТ услуги, включая взаимоотношения между компонентами и средой, в которой они находятся. Архитектура также включает в себя стандарты и рекомендации, определяющие проектирование и развитие системы.… … Справочник технического переводчика
атрибут (в информационных технологиях) — (ITIL Service Transition) Часть информации о конфигурационной единице. Например, наименование, местоположение, номер версии и стоимость. Атрибуты КЕ записываются в базу данных управления конфигурациями (CMDB) и поддерживаются как часть системы… … Справочник технического переводчика
аутсорсинг (в информационных технологиях) — (ITIL Service Strategy) Использование внешнего поставщика услуг для управления ИТ услугами. См. тж. выбор модели предоставления услуг. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN outsourcing (ITIL Service Strategy) Using an external… … Справочник технического переводчика
базовая услуга (в информационных технологиях) — ИТ услуга, которая предоставляет базовые результаты, необходимые одному или нескольким заказчикам. [http://www.dtln.ru/slovar terminov] Тематики информационные технологии в целом EN core service … Справочник технического переводчика
